top of page
This site was designed with the
.com
website builder. Create your website today.Start Now

CONFERENCE PROGRAMME

11 June 2019
Michael Sadler Building, University of Leeds

Programme: Text

8:45 - 9:20
LG.10

REGISTRATION

Programme: Schedule

9:20 - 9:30
LG.10

OPENING REMARKS BY MIC SPENCER, HEAD OF THE GRADUATE SCHOOL, FACULTY OF ARTS, HUMANITIES AND CULTURES, UNIVERSITY OF LEEDS

Programme: Schedule

9:30 - 10:30
LG.10

KEYNOTE SPEECH 1: AUDIOVISUAL TRANSLATION IN THE POSTMODERN AESTHETICS OF DIGITAL CULTURE: A MULTIMODAL-THEORY ACCOUNT OF DANMU


LUIS PÉREZ-GONZÁLEZ, UNIVERSITY OF MANCHESTER


CHAIR: SARA RAMOS PINTO, UNIVERSITY OF LEEDS

Programme: Schedule

10:30 - 11:00
LG.10

COFFEE/TEA

Programme: Schedule

11:00 - 13:00
LG.15

PANEL 1      
AUDIO-VISUAL TRANSLATION

Chair: Aishah Mubaraki, University of Leeds

Speakers: 

  1. Yuan Zou, Queen's University of Belfast

  2. Seryun Lee, University of Manchester

  3. Dora Renna, University of Verona

  4. Pietro Luigi Iaia & Sara Tedesco, University of Salento

11:00 - 13:00
LG.16

PANEL 2
HISTORICAL APPROACHES TO TRANSLATION STUDIES

Chair: Zien Guo, University of Leeds

Speakers: 

  1. Tanya Fernández Escudero, University of Vigo

  2. Wenxi Li, University of Leeds

  3. Gözde Serteser, Istanbul University

  4. Tamara Barakat, Durham University

11:00 - 13:00
LG.17

PANEL 3
SOCIOLOGICAL APPROACHES TO TRANSLATION STUDIES

Chair: Tenglong Wan, University of Leeds

Speakers: 

  1. Ahd Othman, University of Bristol

  2. Tomáš Duběda, Charles University

  3. Paola Ruffo, Heriot-Watt University

  4. Peter Freeth, University of Leeds

11:00 - 13:00
LG.19

PANEL 4
CORPUS APPROACHES TO TRANSLATION STUDIES

Chair: Souhaila Messaoudi, University of Leeds

Speakers: 

  1. Edward Clay, University of Birmingham

  2. Asma Alqunayir, Durham University

  3. Rongbo Fu, Beijing Foreign Studies University

  4. Abdullah Goaid Al-Otaib, University of Leeds

Programme: Schedule

13:00 - 14:00
(for speakers and presenters: LG.10)

LUNCH *

Programme: Schedule

POSTER SESSION

13:30 - 14:00
LG.10

Jingxiang Li, University of Macau

'The Loss and Gain in Poetological Rewriting: A Case Study of Red Sorghum'

Joan-Alfred Noll Obiol, Universitat Jaume 'Translating the Parts to Achieve A Whole. Musical Theatre Text Analysis'

Valeria Paolini, University of Turin

'Postcolonial Literature, Chinese Diaspora and the Loss of Identity: Proposed Translation of a Passage from Xiaolu Guo’s I Am China (2014)'

Yiwen Yin, Queen’s University Belfast
'A Functionalist Approach to TCM (Traditional Chinese Medicine) Translation Based on English-Chinese Parallel Compared Studies'

Pan Xie, University of Leeds
'Translation and Image Building on China: A Case Study on Nieh Hualing’s Translation'

Anochao Phetcharat, University College London
'Dubbing Wordplay in Children’s Programmes from English into Thai'

Programme: Schedule

14:00 - 15:00
LG.10

KEYNOTE SPEECH 2: INTERDISCIPLINARITY IN TRANSLATION/INTERPRETING STUDIES: EVOLUTION AND CLIMATE CHANGE


JEREMY MUNDAY, UNIVERSITY OF LEEDS


CHAIR: SARA RAMOS PINTO, UNIVERSITY OF LEEDS

Programme: Schedule

15:10 - 16:40
LG.15

PANEL 5
DISCOURSE APPROACHES TO TRANSLATION STUDIES

Chair: Fei Gao, University of Leeds

Speakers:

  1. Tay Meng How, Nanyang Technological University

  2. Shifa Askari, University of Leeds

  3. Laura How, York University

15:10 - 16:40
LG.16

PANEL 6
LITERARY TRANSLATION I

Chair: Peter Freeth, University of Leeds

Speakers: 

  1. Sofía Monzón, University of Alberta

  2. Lúcia Sánta, Pázmány Péter Catholic University

  3. Rita Monteiro, University of Lisbon

15:10 - 16:40
LG.17

PANEL 7
LITERARY TRANSLATION II

Chair: Wenqian Zhang, University of Leeds

Speakers: 

  1. Xiaodan Shan, University of Leeds

  2. Jilan Wei, University of Sussex

  3. Tenglong Wan, University of Leeds

15:10 - 16:40
LG.19

PANEL 8
THEATRE TRANSLATION

Chair: Daozhen Zhang, Guangdong University of Technology

Speakers: 

  1. Lisha Xu, Queen’s University of Belfast

  2. Souâd Hamerlain, University of Mostaganem

  3. Kexin Du, University of Macau

Programme: Schedule

16:40 - 17:00
LG.10

COFFEE/TEA

Programme: Schedule

17:00 - 18:00
LG.10

ROUNDTABLE DISCUSSION: INTERDISCIPLINARY APPROACHES TO TRANSLATION AND INTERPRETING STUDIES


DISCUSSANTS: LUIS PÉREZ-GONZÁLEZ (UNIVERSITY OF MANCHESTER),  JEREMY MUNDAY (UNIVERSITY OF LEEDS), SARA RAMOS PINTO (UNIVERSITY OF LEEDS), BINHUA WANG (UNIVERSITY OF LEEDS)

Programme: Schedule

18:00 - 18:10
LG.10

CLOSING REMARKS
BY JEREMY MUNDAY

Programme: Schedule

19:00

DINNER *
(IF BOOKED AT REGISTRATION)

Programme: Schedule

* For the information about lunch and dinner please see Useful Information on this website.

Programme: Text
bottom of page